1
00:00:14,800 --> 00:00:16,760
In precedenza...

2
00:00:25,480 --> 00:00:27,160
Benvenuti in Libia.

3
00:00:27,320 --> 00:00:30,400
- Tutto ciò di cui hai bisogno è qui.
- Per quello?

4
00:00:30,560 --> 00:00:35,040
Per modificare il virus MERS.
Per renderlo più contagioso e mortale.

5
00:00:35,200 --> 00:00:36,960
Vincenzo, andiamo!

6
00:00:40,000 --> 00:00:41,440
Vincenzo!

7
00:00:41,600 --> 00:00:44,000
Ho un paziente per te.

8
00:00:44,560 --> 00:00:46,600
Il pilota del volo K-962 è rimasto

9
00:00:46,760 --> 00:00:49,120
girato in un hotel a Malta.

10
00:00:49,280 --> 00:00:52,880
La sua compagna, Gemma,
arrivo a Northolt oggi.

11
00:00:53,840 --> 00:00:55,920
Voltov ha qualcuno nell'MI6.

12
00:00:57,360 --> 00:01:00,640
Non sa di chi può fidarsi.
Ha perso la comunicazione.

13
00:01:00,800 --> 00:01:04,160
Troviamo un nascondiglio per Gemma.
Fuori dalle strutture.

14
00:01:04,319 --> 00:01:06,360
Lancerò un ramo speciale.

15
00:01:11,280 --> 00:01:13,760
- Non provarci.
- Perché lo fai?

16
00:01:28,800 --> 00:01:30,280
Stai sanguinando.

17
00:01:32,360 --> 00:01:34,400
E' solo un graffio.

18
00:01:34,759 --> 00:01:37,200
Chi era?

19
00:01:38,920 --> 00:01:40,600
Zara?

20
00:01:43,200 --> 00:01:45,880
Pensavo fosse mia amica.

21
00:02:32,079 --> 00:02:33,760
Nella parte posteriore!

22
00:02:36,840 --> 00:02:38,400
Nascondere!

23
00:02:44,600 --> 00:02:46,480
Resta dietro di noi.

24
00:03:02,640 --> 00:03:04,040
Buon lavoro.

25
00:03:05,960 --> 00:03:08,720
APOLLO IN FUOCO

26
00:03:30,120 --> 00:03:32,440
- Karen?
- C'è Andrew?

27
00:03:34,440 --> 00:03:37,240
- E' andato a casa.
- Grazie.

28
00:03:58,200 --> 00:03:59,280
CIAO.

29
00:04:01,680 --> 00:04:03,760
Cosa sta succedendo?

30
00:04:04,160 --> 00:04:05,960
Hai parlato con Karen?

31
00:04:07,880 --> 00:04:10,040
Qualche tempo fa.

32
00:04:11,680 --> 00:04:14,160
Sta bene?

33
00:04:14,320 --> 00:04:16,680
Ha tradito. Lavora per Voltov.

34
00:04:17,160 --> 00:04:18,880
Dovrei crederci?

35
00:04:19,040 --> 00:04:21,440
Ti ha mentito. Anche io.

36
00:04:22,400 --> 00:04:25,920
-Dov'è Gemma?
- E' morto. Karen stava per lanciare

37
00:04:26,080 --> 00:04:30,160
Dipartimento Speciale. Ho detto loro
Gemma e l'hanno uccisa.

38
00:04:30,320 --> 00:04:32,040
E' vero.

39
00:04:32,200 --> 00:04:33,520
Ero lì.

40
00:04:38,320 --> 00:04:41,560
Questo... è pazzesco.

41
00:04:41,720 --> 00:04:43,240
Ascolta...

42
00:04:43,400 --> 00:04:46,720
Ci sei cascato. Anche io.

43
00:04:46,880 --> 00:04:50,240
- Forse stai cercando di ingannarmi?
- Lo pensi davvero?

44
00:04:50,880 --> 00:04:54,560
Anche lei mi ha mentito
e non so cosa pensare a riguardo.

45
00:04:54,840 --> 00:04:56,120
Ok...

46
00:04:59,120 --> 00:05:02,680
- Perché dovrebbe fare una cosa del genere?
- Non lo so.

47
00:05:02,840 --> 00:05:05,240
Forse Mishkin ha qualcosa contro di lei?

48
00:05:05,400 --> 00:05:08,200
Ha detto tutto
l'hanno portata via.

49
00:05:10,040 --> 00:05:11,120
Che cosa?

50
00:05:12,240 --> 00:05:13,240
Parlare.

51
00:05:14,160 --> 00:05:15,800
Lei lo sa...

52
00:05:17,080 --> 00:05:20,040
Lui sa cosa conta davvero
è successo a sua madre.

53
00:05:20,200 --> 00:05:21,520
Senso?

54
00:05:33,440 --> 00:05:37,320
Lavorava sotto copertura
come assistente di un trafficante d'armi,

55
00:05:37,480 --> 00:05:41,040
chi avrebbe dovuto consegnare il plutonio
Stato islamico.

56
00:05:41,200 --> 00:05:43,800
Non poteva essere permesso che ciò accadesse.

57
00:05:46,920 --> 00:05:51,360
È stato ordinato un attacco con droni. Non lo era
è ora di far uscire la madre di Karen.

58
00:05:51,520 --> 00:05:54,520
Le è stato detto
che è morta in un incidente.

59
00:05:56,280 --> 00:05:58,760
Le ho chiesto di sposarmi.

60
00:06:01,200 --> 00:06:02,720
Lo so.

61
00:06:09,400 --> 00:06:11,360
È lei. Non rispondere.

62
00:06:11,520 --> 00:06:14,840
Se lo scopre
di cui abbiamo parlato scomparirà.

63
00:06:22,560 --> 00:06:25,360
Devi segnalarlo.
Non hai scelta.

64
00:06:29,280 --> 00:06:32,960
Non rivelarti,
finché non avrò risolto la questione.

65
00:07:18,720 --> 00:07:19,880
Andrea?

66
00:07:22,960 --> 00:07:24,960
Cosa fai?

67
00:07:28,160 --> 00:07:30,160
Zara era qui.

68
00:07:32,600 --> 00:07:34,120
Se n'è già andata.

69
00:07:38,000 --> 00:07:40,159
Cosa ti ha detto?

70
00:07:42,600 --> 00:07:45,520
- Ha mentito.
- Fermata.

71
00:07:47,480 --> 00:07:48,880
Per favore...

72
00:07:51,640 --> 00:07:53,560
Lo hai segnalato?

73
00:07:57,200 --> 00:08:01,000
Volevo sentire prima
viene da te.

74
00:08:16,760 --> 00:08:21,280
Te l'ha detto Mishkin
cos'è successo veramente a tua madre?

75
00:08:25,720 --> 00:08:29,120
Non potevo farlo.
L'informazione era segreta.

76
00:08:29,280 --> 00:08:34,360
-Non ti biasimo. Queste sono le regole.
- È stata una decisione operativa.

77
00:08:34,520 --> 00:08:37,320
Per favore... Non giustificarlo.

78
00:08:40,480 --> 00:08:42,080
Scusa.

79
00:08:45,760 --> 00:08:50,320
Sai cosa vuol dire crescere
non avere nessuno che ti ami?

80
00:08:51,480 --> 00:08:52,800
NO.

81
00:08:55,880 --> 00:08:57,840
Genitori adottivi

82
00:08:58,000 --> 00:09:00,480
mi hanno nutrito e vestito,

83
00:09:01,080 --> 00:09:05,240
ma non si sono mai abbracciati.
Non hanno detto che mi amavano.

84
00:09:07,080 --> 00:09:11,640
Ho guardato gli altri bambini con i loro genitori
e li invidiavo terribilmente.

85
00:09:15,280 --> 00:09:16,840
E noi?

86
00:09:19,200 --> 00:09:22,680
era reale
mi stavi solo manipolando?

87
00:09:22,840 --> 00:09:25,720
L'ho odiato
che ti sto tradendo.

88
00:09:25,880 --> 00:09:27,520
Ti amo.

89
00:09:27,720 --> 00:09:29,320
Sto dicendo la verità.

90
00:09:59,440 --> 00:10:01,840
Devi ammetterlo.

91
00:10:02,320 --> 00:10:06,120
Racconta loro tutto.
Fai un affare.

92
00:10:09,280 --> 00:10:10,840
Karen...

93
00:10:17,880 --> 00:10:19,360
E' finita.

94
00:10:37,040 --> 00:10:38,360
Ti amo.

95
00:11:05,520 --> 00:11:07,040
Mi dispiace.

96
00:11:09,080 --> 00:11:10,960
Scusa.

97
00:11:35,880 --> 00:11:37,840
Manda un'ambulanza.

98
00:11:38,000 --> 00:11:40,760
Hanno sparato al mio partner.

99
00:11:47,920 --> 00:11:50,280
Ti cercheranno?

100
00:11:50,440 --> 00:11:52,080
Ce n'è uno.

101
00:11:52,360 --> 00:11:54,600
Ma potrebbe pensare che io sia morto.

102
00:11:54,880 --> 00:11:58,920
Se sa che sono vivo,
mi troverà sicuramente.

103
00:12:05,560 --> 00:12:07,920
Questa è... la tua ragazza?

104
00:12:08,520 --> 00:12:09,880
Scusa.

105
00:12:11,560 --> 00:12:12,880
NO.

106
00:12:13,440 --> 00:12:14,960
Amico.

107
00:12:21,840 --> 00:12:24,360
Non ci sono segni di infezione.

108
00:12:37,040 --> 00:12:39,040
Piano di costruzione.

109
00:12:40,320 --> 00:12:44,200
- Quante guardie fuori dal laboratorio?
- Due al massimo.

110
00:12:44,360 --> 00:12:46,200
Hai qualche idea?

111
00:12:46,360 --> 00:12:48,320
Ci sto lavorando.

112
00:12:48,720 --> 00:12:51,960
E se non lo trovi
modo per scappare?

113
00:12:52,120 --> 00:12:53,560
Ti fidi di me?

114
00:12:54,080 --> 00:12:55,080
SÌ.

115
00:12:57,400 --> 00:13:00,360
Ci porterò fuori di qui.

116
00:13:00,520 --> 00:13:02,600
Va bene?

117
00:13:13,560 --> 00:13:15,160
Devi mangiare qualcosa.

118
00:13:15,320 --> 00:13:18,800
Penso di sapere chi ha ordinato Voltov
rapimento da un aereo.

119
00:13:19,840 --> 00:13:21,000
Chi è?

120
00:13:21,160 --> 00:13:23,360
Dottoressa Rachel Moss, virologa.

121
00:13:23,520 --> 00:13:28,200
Prima di trasferirsi a Madrid
ha lavorato sulle armi biologiche.

122
00:13:28,720 --> 00:13:31,720
E immagino che sia questo il punto
Voltov.

123
00:13:31,880 --> 00:13:33,720
Questo è terribile.

124
00:13:34,880 --> 00:13:36,920
Andrea ha parlato?

125
00:13:59,880 --> 00:14:01,160
Andrea?

126
00:14:01,320 --> 00:14:04,760
- Zara?
- Perché rispondi al suo cellulare?

127
00:14:06,920 --> 00:14:10,400
Dove sei? Dimmelo e verrò.

128
00:14:10,560 --> 00:14:13,360
-Andrea è morto?
- Immagino che tu lo sappia già.

129
00:14:13,520 --> 00:14:17,480
- Karen l'ha ucciso. Ci ha tradito.
- E' allo sfascio.

130
00:14:17,640 --> 00:14:20,720
- Come hai potuto farle questo?
- Non l'ho fatto.

131
00:14:20,880 --> 00:14:25,200
Ci vai sotto sorveglianza
poco prima del ritrovamento del corpo.

132
00:14:25,360 --> 00:14:28,000
Karen mi sta incastrando.
Lavora per Voltov.

133
00:14:28,360 --> 00:14:30,160
Hai prove?

134
00:14:30,320 --> 00:14:33,160
Mishkin ha rapito un virologo
dal volo K-962.

135
00:14:33,320 --> 00:14:35,880
Sta cercando di creare un'arma biologica.

136
00:14:36,040 --> 00:14:37,600
Questo virologo

137
00:14:37,760 --> 00:14:39,240
ha un nome?

138
00:14:39,480 --> 00:14:43,840
La dottoressa Rachel Moss. Penso che Mishkin
la tiene a Bengasi.

139
00:14:47,960 --> 00:14:51,320
Il corpo del dottor Moss è stato recuperato
dal disastro aereo.

140
00:14:51,520 --> 00:14:53,400
Sei sicuro?

141
00:14:53,920 --> 00:14:55,560
Zarò...

142
00:14:57,640 --> 00:15:00,360
Dove sei? Ti aiuterò ad arrenderti.

143
00:15:00,520 --> 00:15:03,640
Se resisti,
ti spareranno.

144
00:15:03,960 --> 00:15:05,240
Di'...

145
00:15:08,000 --> 00:15:11,040
Karen mi ha incastrato.
Sono ricercato.

146
00:15:11,200 --> 00:15:16,200
Faresti meglio ad andare. Non ti volevo in tutto questo
per attirare dentro. Nasconditi per un po'.

147
00:15:16,360 --> 00:15:19,280
- Lascia che ti aiuti.
- Devo farlo da solo.

148
00:15:20,600 --> 00:15:22,600
Allontani tutti.

149
00:15:23,440 --> 00:15:26,120
- Sto cercando di proteggerti.
- NO.

150
00:15:26,280 --> 00:15:28,320
Tu proteggi te stesso.

151
00:15:32,800 --> 00:15:34,240
Andare.

152
00:15:34,400 --> 00:15:35,720
Dai!

153
00:15:47,520 --> 00:15:50,480
Pensavo che ci fosse qualcosa che ci aspettava
vita insieme.

154
00:15:51,200 --> 00:15:53,400
E ora tutto è perduto.

155
00:15:53,640 --> 00:15:55,880
Non volevo questo.

156
00:15:56,040 --> 00:15:57,680
lo so...

157
00:15:57,840 --> 00:16:00,040
So che non volevi questo.

158
00:16:00,760 --> 00:16:02,640
Ma non avevi scelta.

159
00:16:02,800 --> 00:16:06,800
Se confessassi tutto,
Andrew sarebbe ancora vivo.

160
00:16:06,960 --> 00:16:08,280
NO.

161
00:16:08,840 --> 00:16:10,520
Non dirlo.

162
00:16:14,080 --> 00:16:16,720
Vorrei poter essere lì e abbracciarti.

163
00:16:18,920 --> 00:16:21,680
Non penso di poterlo sopportare.

164
00:16:23,480 --> 00:16:26,320
Sei più forte di quanto pensi.

165
00:16:27,880 --> 00:16:33,240
La prima volta che ti ho guardato negli occhi
Sapevo quanta forza c'era in te.

166
00:16:33,440 --> 00:16:35,480
Persone come noi

167
00:16:36,080 --> 00:16:40,760
hanno la volontà di farlo
ciò che gli altri non vogliono fare.

168
00:16:40,920 --> 00:16:43,560
E' il nostro modo di sopravvivere.

169
00:16:43,720 --> 00:16:46,320
E salire fino in cima.

170
00:16:47,600 --> 00:16:49,400
Se pensi

171
00:16:49,560 --> 00:16:53,240
che non ne puoi più,
Ti farò uscire dall'intervento.

172
00:16:53,400 --> 00:16:56,640
Sei più importante per me
di tutto il resto.

173
00:16:56,800 --> 00:16:59,160
Solo tu conti.

174
00:17:01,520 --> 00:17:03,880
Lo farò fino alla fine.

175
00:17:04,720 --> 00:17:06,880
So che sarà così.

176
00:17:07,640 --> 00:17:09,960
Cosa faremo con Zara?

177
00:17:13,480 --> 00:17:18,480
È l'unica a sospettare di Rachel
Moss non è morto nello schianto.

178
00:17:19,560 --> 00:17:22,280
Non possiamo lasciarla viva.

179
00:17:23,880 --> 00:17:25,359
Lo so.

180
00:21:53,840 --> 00:21:55,960
Usa il citofono.

181
00:21:57,680 --> 00:22:01,760
- Ho detto che dovevamo andare.
- Devo portare il virus con me.

182
00:22:01,920 --> 00:22:03,240
Basta che sia veloce.

183
00:22:49,800 --> 00:22:51,120
Da questa parte.

184
00:23:25,600 --> 00:23:28,160
Dobbiamo solo uscire di qui con questo.

185
00:23:29,800 --> 00:23:31,480
E' semplice, no?

186
00:23:31,640 --> 00:23:33,520
Non alzarti.

187
00:23:43,480 --> 00:23:45,640
- Merda!
- Di cosa si tratta?

188
00:23:45,800 --> 00:23:47,960
Dobbiamo trovare un altro veicolo.

189
00:24:02,680 --> 00:24:06,640
E' un'auto blindata.
I proiettili non lo penetreranno.

190
00:24:09,080 --> 00:24:10,240
Vedi?

191
00:24:10,400 --> 00:24:12,080
Va bene.

192
00:24:17,760 --> 00:24:19,160
Cosa stanno facendo?

193
00:24:35,840 --> 00:24:38,240
Sto divorziando da mio marito.

194
00:24:38,960 --> 00:24:41,320
- Che cosa?
- Stiamo per divorziare.

195
00:24:42,040 --> 00:24:44,720
Pensavo dovessi saperlo.

196
00:24:44,880 --> 00:24:48,240
È strano nella situazione attuale,
ma forse ancora

197
00:24:49,440 --> 00:24:51,840
ti piacerebbe saperlo.

198
00:25:00,840 --> 00:25:02,440
Medico?

199
00:25:03,240 --> 00:25:04,800
Vincenzo?

200
00:25:06,280 --> 00:25:10,200
Sei mai stato in un veicolo?
corazzato,

201
00:25:11,160 --> 00:25:14,000
chi è stato colpito
da un lanciagranate?

202
00:25:18,760 --> 00:25:20,760
Non di recente.

203
00:25:20,920 --> 00:25:22,880
Un incubo per i timpani.

204
00:25:23,040 --> 00:25:26,320
Non si ferma mai più
ronzio nelle orecchie.

205
00:25:26,680 --> 00:25:29,160
Se ci fai saltare in aria,

206
00:25:30,040 --> 00:25:32,120
distruggerai il virus.

207
00:25:33,760 --> 00:25:37,400
Quindi faremo dei buchi nelle finestre

208
00:25:37,560 --> 00:25:40,240
e spareremo gas lacrimogeni all'interno.

209
00:25:40,400 --> 00:25:41,720
Dio...

210
00:25:42,680 --> 00:25:44,880
Non ti farà del male.

211
00:25:45,280 --> 00:25:47,800
Ho troppo bisogno di te.

212
00:25:53,600 --> 00:25:55,400
Mi dispiace.

213
00:25:56,520 --> 00:25:58,360
Va bene.

214
00:26:14,360 --> 00:26:15,800
Portalo via.

215
00:26:21,680 --> 00:26:24,080
Incatenatelo al muro

216
00:26:24,240 --> 00:26:25,640
e attenzione!

217
00:26:28,000 --> 00:26:32,480
- Non fargli del male.
- Senza conseguenze, non c'è disciplina.

218
00:26:32,640 --> 00:26:35,200
Come madre, lo sai sicuramente.

219
00:26:45,960 --> 00:26:47,280
Karen?

220
00:26:51,320 --> 00:26:53,720
Mi dispiace tanto per Andrew.

221
00:26:53,880 --> 00:26:56,880
Non riesco nemmeno a immaginare
quello che senti.

222
00:26:59,600 --> 00:27:02,720
Abbiamo prenotato un appartamento per te.

223
00:27:02,880 --> 00:27:04,680
Prepara alcune cose.

224
00:27:05,360 --> 00:27:07,880
Hai trovato Zara?

225
00:27:09,280 --> 00:27:13,120
È stata ripresa dalla telecamera sulla A 465
a sud di Hereford.

226
00:27:13,280 --> 00:27:17,880
La conosci. Hai indovinato
dove potrebbe essere andata?

227
00:27:20,680 --> 00:27:22,040
NO.

228
00:27:25,560 --> 00:27:30,240
Puoi contare su di noi.
Ti daremo tutto il supporto.

229
00:27:32,520 --> 00:27:33,960
Grazie.

230
00:27:58,160 --> 00:28:00,400
Zara è stata avvistata in Galles.

231
00:28:00,560 --> 00:28:03,160
Penso di sapere dove andrà a finire.

232
00:28:39,160 --> 00:28:41,360
AREA PRIVATA
SPARIAMO AGLI INTRESSORI

233
00:29:22,680 --> 00:29:24,080
Ciao?!

234
00:30:05,120 --> 00:30:06,600
Ciao, Keane.

235
00:30:08,920 --> 00:30:10,080
Zara?

236
00:30:12,800 --> 00:30:14,600
Molti anni...

237
00:30:16,120 --> 00:30:18,920
- Vaffanculo.
- Piacere di vederti anch'io.

238
00:30:19,080 --> 00:30:23,120
Non prendermi in giro.
Vieni qui solo perché

239
00:30:23,280 --> 00:30:27,160
che la terra ti brucia sotto i piedi
e non hai nessun posto dove andare.

240
00:30:27,320 --> 00:30:29,320
Ho ragione?

241
00:30:32,000 --> 00:30:34,560
Quindi colpiscilo forte.

242
00:30:38,600 --> 00:30:40,880
Ho avuto due giorni difficili.

243
00:30:42,240 --> 00:30:43,840
Affamato?

244
00:30:44,440 --> 00:30:45,840
Come un lupo.

245
00:30:56,120 --> 00:31:00,080
Pensavo di conoscere Karen.
Mi fidavo di lei.

246
00:31:00,240 --> 00:31:04,560
L'hai addestrata tu. Qualcosa nel suo profilo
psicologicamente potrebbe spiegare,

247
00:31:04,720 --> 00:31:07,920
-perché l'ha fatto?
- L'abbiamo quasi delusa.

248
00:31:08,080 --> 00:31:09,440
Perché?

249
00:31:11,120 --> 00:31:14,640
Durante la formazione nelle tecniche
udienze

250
00:31:14,800 --> 00:31:18,520
è scoppiata in lacrime,
quando ha iniziato a parlare della sua infanzia.

251
00:31:18,680 --> 00:31:20,760
Riguardo questa cosa con la mamma.

252
00:31:22,920 --> 00:31:26,880
In tale formazione scorre
molte cose personali.

253
00:31:28,360 --> 00:31:32,720
Ero così privato del sonno che non ricordo
la metà di quello che ho detto.

254
00:31:32,880 --> 00:31:34,360
Mi ricordo.

255
00:31:36,840 --> 00:31:38,920
Stai ancora pensando a Ishaan?

256
00:31:39,080 --> 00:31:40,720
A volte.

257
00:31:40,880 --> 00:31:43,640
E ne sei ancora tormentato?

258
00:31:43,760 --> 00:31:46,160
Non tutti lo sono
informato quanto te.

259
00:31:50,440 --> 00:31:54,080
Devo nascondermi da qualche parte
e trovare una soluzione.

260
00:31:56,640 --> 00:31:58,720
Puoi restare qui.

261
00:31:59,640 --> 00:32:02,000
Con me e Matilda.

262
00:32:02,480 --> 00:32:04,040
Hai una ragazza?

263
00:32:04,200 --> 00:32:06,600
Matilda è il mio asino.

264
00:32:12,200 --> 00:32:14,520
Non ti manca servire?

265
00:32:16,480 --> 00:32:20,320
All'inizio ho avuto la sensazione
che sto facendo qualcosa di importante.

266
00:32:22,000 --> 00:32:26,600
Ma poi ho iniziato a fare domande
gli ordini che ci sono stati dati.

267
00:32:28,600 --> 00:32:32,360
Questo non può essere fatto
se qualcuno è uno stronzo cinico.

268
00:32:32,520 --> 00:32:34,920
E' ora che me ne vada.

269
00:32:35,960 --> 00:32:38,600
Questo deve averti fatto incazzare fino al midollo.

270
00:32:38,760 --> 00:32:43,360
Che hai fatto entrare Karen nella tua cerchia
i suoi cari e ha fatto la cacca lì.

271
00:32:43,840 --> 00:32:46,040
Bellissimo confronto.

272
00:32:49,400 --> 00:32:51,000
Buon asino.

273
00:33:27,920 --> 00:33:30,720
Se lasci che le persone si avvicinino troppo

274
00:33:30,880 --> 00:33:34,360
o gli farai del male,
o loro tu.

275
00:33:39,200 --> 00:33:42,960
Sei preoccupato per un test antidroga?
Hai problemi più grandi.

276
00:33:51,680 --> 00:33:55,040
Non sei così duro,
quello che pensano che tu sia.

277
00:33:55,200 --> 00:33:57,200
Allora perché non mi hai deluso?

278
00:33:57,360 --> 00:34:01,040
Ti sei sentito responsabile
per la morte di un amico.

279
00:34:01,200 --> 00:34:06,640
Sapevo che avresti combattuto
come una leonessa per assicurarsi che non accada di nuovo.

280
00:34:06,800 --> 00:34:08,400
Mi sbaglio?

281
00:34:08,560 --> 00:34:10,800
Ho lasciato qualcuno a Bengasi.

282
00:34:10,960 --> 00:34:13,480
- Morto o vivo?
- Vivo.

283
00:34:14,800 --> 00:34:18,159
Almeno questo è quello che dico a me stesso.
Devo.

284
00:34:18,400 --> 00:34:23,320
Se è morto, è a causa mia.
Non nutro questo pensiero.

285
00:34:39,560 --> 00:34:41,000
Dannazione!

286
00:34:43,880 --> 00:34:45,440
Forse...

287
00:34:46,040 --> 00:34:48,840
gettare qualche ceppo nel fuoco.

288
00:35:07,160 --> 00:35:08,480
Scendere!

289
00:35:24,600 --> 00:35:27,880
- Hai visto qualcuno?
- Cerca tu stesso.

290
00:35:28,960 --> 00:35:30,320
Resta qui.

291
00:35:48,160 --> 00:35:50,560
Ecco qualcosa per una giornata piovosa.

292
00:35:58,320 --> 00:35:59,960
Sono troppo fatto.

293
00:36:00,080 --> 00:36:02,720
Meno male che non ho tolto i funghi.

294
00:36:02,880 --> 00:36:05,640
Se hanno dei lanciagranate, siamo spariti.

295
00:36:05,800 --> 00:36:07,720
Come sempre, un ottimista.

296
00:36:38,240 --> 00:36:39,680
Sono già vicini.

297
00:37:06,560 --> 00:37:09,840
Se addirittura cade
un capello dalla testa...

298
00:37:14,840 --> 00:37:19,000
Presto farà buio.
Cercheremo di raggiungere Rover.

299
00:37:29,720 --> 00:37:32,000
C'è molta strada da fare.

300
00:37:32,160 --> 00:37:36,240
Sulla sinistra ci sono le bombole del gas.
Li distruggeremo e il fuoco ci coprirà.

301
00:37:38,800 --> 00:37:42,000
La Rover partirà?
Sembra un mucchio di rottami.

302
00:37:42,160 --> 00:37:46,160
- Senza offesa.
- Ho ricostruito il motore da solo.

303
00:37:46,320 --> 00:37:49,520
- Questo dovrebbe calmarmi?
- Sparerà.

304
00:37:49,680 --> 00:37:52,040
Se la batteria non è scarica.

305
00:37:52,800 --> 00:37:54,920
Ma immagino di no.

306
00:37:56,240 --> 00:37:57,520
Vedremo.

307
00:38:19,840 --> 00:38:21,240
Alfa Uno,

308
00:38:22,040 --> 00:38:24,960
- vedi qualcosa?
- NO.

309
00:39:14,000 --> 00:39:16,640
Gruppo Bravo, sorvegliate il fronte.

310
00:39:35,560 --> 00:39:36,640
Sparerà.

311
00:40:11,120 --> 00:40:13,040
Dai!

312
00:40:14,640 --> 00:40:17,440
Tu, bellissima macchinina! Salta dentro.

313
00:40:48,200 --> 00:40:49,240
Accidenti!

314
00:40:52,760 --> 00:40:54,280
Kean...

315
00:40:54,920 --> 00:40:56,360
Premere.

316
00:41:17,400 --> 00:41:20,320
Hai sentito parlare del gatto di Schroedinger?

317
00:41:24,560 --> 00:41:27,920
Parla di un gatto chiuso in una scatola

318
00:41:28,080 --> 00:41:31,000
con materiale radioattivo.

319
00:41:31,920 --> 00:41:34,840
All'interno c'è anche una fiala di veleno.

320
00:41:36,120 --> 00:41:40,360
Il materiale radioattivo può
causare il rilascio di veleno,

321
00:41:40,520 --> 00:41:42,760
ma chissà quando?

322
00:41:44,000 --> 00:41:47,480
Il gatto potrebbe essere vivo o morto.

323
00:41:47,640 --> 00:41:51,480
Finché non apriremo la scatola,
Non lo sapremo.

324
00:41:52,880 --> 00:41:56,880
Come posso esserne sicuro?
che hai fatto questo con il virus,

325
00:41:57,040 --> 00:42:00,040
quello che ho chiesto
finché non lo controllo?

326
00:42:00,320 --> 00:42:02,400
Capisci il mio problema?

327
00:42:11,120 --> 00:42:13,720
Ma penso di aver trovato una soluzione.

328
00:42:16,840 --> 00:42:18,000
Andiamo.

329
00:42:50,320 --> 00:42:53,440
Ora vedrai
i frutti del tuo lavoro.

330
00:43:52,000 --> 00:43:55,640
Testo: Iwona Iwańska